Event: UP TOWN at Keio Plaza Hotel Venue: Eminence Hall, Keio Plaza Hotel Shinjuku, Tokyo
Match 1: Singles Match (Unlimited Time Limit, 1 Fall)












Misa Kagura def. Saito (8:58, Hare Tokidoki Misa -> Body Press Pin)
Saito entered the ring wearing a neck brace. At the opening bell, Saito dodged the initial lock-up to throw out a “Shu! Shu!” pose. A second attempt ended the exact same way. Egged on by Saito to do the “Shu!”, Kagura declared she would show what a real “Shu!” looks like and delivered a fired-up “Shu! Shu!” of her own, only for Saito to shove her away and declare, “I can’t see any soul in it.”
As Saito tried to lecture her on how to properly perform the “Shu!”, Kagura cut it off with a kick, followed by a body slam and three consecutive sentons for a two-count. Kagura mounted Saito and rained down knuckle punches, though Saito fired back with a slap. From a seated position, Saito threw an elbow strike; Kagura returned fire, and Saito landed another shot. Once they got to their feet, Kagura uncorked a blistering strike.
Five minutes elapsed. Saito let out a “Shu!”, and Kagura refused to be outdone, countering with her own “Shu!” to back Saito into the corner. She went for a corner attack, but a referee check prevented her from executing it. Saito then hit a corner attack for a two-count.
A running body press missed the mark. When Kagura charged in, Saito caught her with a harai-goshi sweeping hip throw for a two-count. Another Saito press was evaded, and Kagura connected with a corner shoulder tackle for a near-fall.
Looking to close it out, Kagura headed up top and hit a diving senton to seal the victory.
After the match, Kagura picked up the microphone.
Kagura: “Saito, you ticked me off so much today that I was ready to turn your return match into your retirement match. But the crowd is laughing so hard and having such a great time, and when you talked about ‘soul,’ it made me wonder if maybe this really is the right answer. It frustrates me to admit it, but let’s keep doing ‘Shu! Shu!’ together from here on out! Thank you!”
Match 2: Tag Team Match (Unlimited Time Limit, 1 Fall)












Saira & Trinelle def. Fuminori Abe & Brass Knuckles JUN (10:20, Guruguru Saira -> Single-Leg Crab Pin)
Trinelle and Brass Knuckles started the match. At the bell, Trinelle performed a sumo shiko stomp, and JUN followed suit. JUN charged in for a tackle but was knocked down. Coming in a second time, JUN was hoisted up into the air; after slipping down, JUN raked Trinelle’s face, only for a charging Trinelle to bowl JUN over with a shoulder tackle.
Abe put JUN up on his shoulders for a double-team lock-up, but they were both sent flying. Trinelle charged in for a tackle; Abe sidestepped it, causing JUN, who was standing on the apron, to get knocked to the floor. Trinelle then struck Abe with a knuckle punch. Saira feinted a tope suicida before hopping onto the second rope to show off an acrobatic pose.
Saira and Trinelle were rammed into each other, knocking Saira down. After clearing Trinelle from the ring, JUN went to work wearing Saira down. Abe tagged in and absorbed a flurry of elbows from Saira without flinching before firing back with a blistering slap. He locked in a high-angle single-leg Boston crab as the five-minute mark passed, then transitioned into an ankle lock before Saira reached the ropes for the break.





Chants of “Saira!” echoed through the hall. JUN tagged back in, stomping on Saira and taunting the crowd before landing knuckle punches. Saira countered with a high-rotation corbata. Abe rushed in to cut Saira off, but she managed to make the tag to Trinelle.
Trinelle mowed down both opponents at once with a double shoulder tackle. Trinelle followed up with alternating corner body attacks, then shoved their rear end into Abe’s face. Trinelle tried to do the same to JUN, only to be intercepted with a kancho finger poke to the rear. After forcing the referee to smell those fingers, causing the official to pass out, Abe slipped on a pair of brass knuckles and swung, but accidentally hit JUN instead. Trinelle immediately capitalized by blasting Abe with a knuckle punch.
Despite Trinelle’s massive frame, Trinelle soared out with a tope suicida to a huge pop from the crowd, and Saira followed up on the outside. Back inside the ring, Trinelle stacked JUN on top of the prone Abe and dropped a second-rope hip drop onto both of them. Saira then tagged in and hit JUN with the Guruguru Saira (Sky Twister Press) for the three-count.
Match 3: UP TOWN Championship (Unlimited Time Limit, 1 Fall)








Yumiko Hotta (Challenger) def. Momoka Hanazono (Champion) (11:54, Lariat -> Body Press Pin)
Note: Hanazono fails in her 2nd title defense. Hotta becomes the 6th champion.
Ram Kaicho Steps Up as the Next Challenger
The bell sounded to chants of “Momoka!” They locked up, and Hotta immediately shoved Hanazono across the ring. A second lock-up ended the exact same way. Hanazono then slipped behind to take Hotta’s waist, but could not lift her and was shoved off once again. Hotta glared out at the fans chanting for the champion.
Hanazono: “Is that all you’ve got? Let’s do this fair and square!”
Hanazono raised a hand for a test of strength. When Hotta obliged, Hanazono raked her eyes and tried to yank her by the arm, though Hotta did not budge. Hanazono grabbed her plush flower prop, prompting Hotta to pick up her steel chain. Hanazono bailed to the floor with Hotta in hot pursuit. Outside the ring, a tug-of-war over the chain broke out pitting Hotta against Hanazono, Tachibana, and Saito, with Hotta overpowering all three of them before returning the action to the ring.
Hanazono attempted a brainbuster, but Hotta reversed it into a vertical suplex of her own and wrapped the chain around Hanazono’s throat. As the five-minute mark passed, Hotta tossed her out onto the apron to hang her with the chain, then yanked her by the hair and signaled for the finish. Hanazono burst into tears, prompting “Apologize!” chants from the crowd. Tachibana climbed into the ring to plead on her behalf, only to get slapped into tears himself. Saito stepped in next and threw a “Shu!”, but was headbutted and started crying too. Finally, Abe climbed in, took a low kick, and joined the others in tears.
For whatever reason, Hotta threw out a “Shu!” of her own before locking in a Boston crab and transitioning into a single-leg crab. A mechanical toy dog wandered into the ring; Hotta ignored it at first, then finally picked it up and began fawning over it. Hanazono seized the opening to hit a dropkick, sending Hotta tossing the toy dog out to the floor.
Hanazono climbed the turnbuckles, and Hotta cut her off, warning, “I’m gonna finish you right here!” Hanazono countered by planting a flurry of kisses on Hotta’s lips. Tachibana stepped in to gently help Hanazono down from the corner, at which point Hotta burst into tears, drawing “Apologize!” chants toward Hanazono.
Hotta: “That was my first kiss, you know?!”
Unfazed, Hanazono hit a dropkick and followed up with another as Hotta leaned against the ropes for a two-count. As the ten-minute mark passed, Hanazono hit consecutive diving foot stomps, but a revived Hotta caught her on the ropes for an avalanche-style brainbuster. Hanazono fired off party poppers and struck Hotta with her wand, but Hotta snatched it away, used it on Hanazono instead, and blasted her with a lariat for the three-count.












After the match, as Hotta had her hand raised in victory, Ram Kaicho appeared.
Ram Kaicho: “Nice to meet you, UP TOWN! I’m Ram Kaicho from the underground pro-wrestling organization 666! I heard Momoka was having a title match today, so I came down on short notice fully expecting her to win. I came here to challenge Momoka… and now I don’t even want to make eye contact. Since Yumiko Hotta-paisen went and won, and I’m already out here to make a challenge anyway, I basically have no choice but to go through with it, right? I really don’t want to, but after everything that happened between us in Oz Academy the other day, as fellow pro wrestlers, will you let me challenge you fair and square for that belt?”
Hotta: “Fine by me! Just remember, you’re gonna end up right like Hanazono! In fact, it might get way, way worse! I might go on an even bigger rampage! What do you say to that?”
Ram Kaicho: “Um, if you could keep it a little gentler… I’ll do my best. Thank you very much!”
UP TOWN Establishes New Women’s Belt; Sparks Fly as Yuuka Steps Up Against UP TOWN Roster
Yuuka Set to Face One More UP TOWN Women’s Member (?) Next



Kuroshio TOKYO Japan appeared before the defeated Hanazono.
Kuroshio: “I didn’t think Momoka was going to win today anyway, so I have some good news! That belt was supposed to be a men’s title in the first place, so thank goodness a boy won it! It’s finally back to normal. And with that in mind, I went ahead and made a women’s belt! It’s made in Pakistan, mind you. Saito, Saira, get over here for a second. Come look at this…”
At that moment, Ice Ribbon’s Yuuka climbed into the ring.
Yuuka: “Nice to meet all of you at UP TOWN! I am Yuuka from the women’s pro-wrestling promotion Ice Ribbon! Ikemen-san, I want to compete in UP TOWN too. And I want that belt for myself. Please let me challenge for it!”
Yuuka then laid into the UP TOWN women’s contingent with elbow strikes.
Kuroshio: “Whoa, take it easy. I’m the one who told her she could come down today. That’s fine, I’m cool with it, but these three aren’t the only women in UP TOWN. We’ve got one more. How about you have a match against her right here today so everyone can see what you’ve got, win or lose?”
Yuuka: “Let’s do it.”
Kuroshio: “Then it’s official. Alright, let’s roll right into the next match with this weird vibe still hanging in the air!”
Match 4: Singles Match (Unlimited Time Limit, 1 Fall)












Yuuka def. Uptowomen (5:01, Diving Angel Thunder -> Single-Leg Crab Pin)
Hanazono vs. Yuuka Women’s Title Match Set for Next Itabashi Show!
The Uptowomen who made her entrance possessed a physique suspiciously close to that of Kuroshio TOKYO Japan.
As soon as Uptowomen entered the ring, she caught Yuuka off guard with a dropkick, followed by a hair whip. Barking, “Don’t take UP TOWN lightly, dammit!”, she booted Yuuka in the face. Yuuka fought off a second hair whip attempt and fired back with an elbow strike, following up with a running elbow and another shot after knocking her opponent to a seated position.
As Yuuka continued to lay in elbows, Uptowomen begged off, saying, “I’m sorry!” Uptowomen then used a piece of cloth to choke Yuuka, playing innocent with the referee by claiming, “It just got tangled up!” Uptowomen went for a vertical-drop brainbuster, but Yuuka reversed it into a brainbuster of her own.
Yuuka connected with a running elbow for a two-count, then followed up with a missile dropkick and the Diving Angel Thunder to put her away.
After the match, Hanazono stormed the ring and planted Yuuka with a German suplex.
Hanazono: “How dare you bully our cute, adorable female wrestler like that! Well, whatever, I’ll let it slide. If you want to wrestle in UP TOWN that badly, set this one aside. I’ll be your first real opponent.”
Yuuka: “Does that mean it’s going to be a title match?”
Hanazono: “Look, Hotta happened to take the belt off me today, but I won that title by going thirty minutes with Tachibana. Somebody like you? I’ll crush you in no time.”
Yuuka: “Don’t underestimate me.”
Hanazono: “So we’re good with that, right? You don’t need that anymore, do you?” (Hanazono pulls off Woman’s mask, exposing Kuroshio) “Me against Yuuka at the next Itabashi show. That works, right?”
Kuroshio: “It’s official.”
Hanazono: “I’ll be looking forward to it!”
Translation Notes
- Kokera-otoshi (こけら落とし): A traditional Japanese theater and sports term referring to the inaugural performance or grand opening event held at a newly opened or newly christened venue.
- Hare Tokidoki Misa (はれときどきミサ): Misa Kagura’s diving senton finisher. The name is a play on the standard Japanese weather forecast phrase hare tokidoki kumori (“sunny with occasional clouds”) and the classic Japanese children’s book series Hare Tokidoki Buta (“Fair, Then Partly Piggy”).
- “Shu! Shu!” (シュ!シュ!): The sharp vocalized breathing sound associated with shadowboxing, popularized as a comedic catchphrase and pose in UP TOWN by Kuroshio TOKYO Japan and his trainees.
- Source Text Typos & Inconsistencies in Match 1: In the third paragraph of Match 1, Saito’s ring name (
さいとう, normally written in hiragana) is briefly written in kanji as斎藤for a single sentence. In that same sentence, the source text contains a homophone conversion typo:観光できず(kanko dekizu, “unable to go sightseeing”) instead of敢行できず(kanko dekizu, “unable to execute/carry out”). This has been translated according to the intended ring action. - Guruguru Saira (ぐるぐるさいら): Saira’s Sky Twister Press (corkscrew moonsault press) finisher. Guruguru is Japanese onomatopoeia for spinning round and round.
- Source Text Typo in Match 2: The sentence
阿部が避けてJUNエプロンのJUNが落とされるrepeats “JUN” twice due to an editing artifact in the Japanese report; it has been rendered cleanly as “causing JUN, who was standing on the apron, to get knocked to the floor.” - Kancho (カンチョー): A classic Japanese prank and comedic wrestling spot where a wrestler clasps their hands together with index fingers pointed out to poke an opponent in the rear.
- Single-Name References (立花, 黒潮): Seigo Tachibana and Kuroshio TOKYO Japan are referred to by their shorthand names
立花(Tachibana) and黒潮(Kuroshio) in the play-by-play and dialogue labels. In her promo, Yuuka addresses Kuroshio asイケメンさん(“Ikemen-san”), referencing his long-running “Ikemen” persona. - Source Text Typos in Match 3 & Match 4: In Match 3,
立花が着てそっと降ろすとuses着て(“wearing”) instead of the homophone来て(“coming over”). In Match 4’s post-match promo, Hanazono’s Kansai-dialect phraseまあいけどis a typo forまあいいけど(“well, whatever / I’ll let it slide”). - Paisen (パイセン): Slang formed by inverting the syllables of senpai (senior/veteran), used playfully by Ram Kaicho when referring to joshi legend Yumiko Hotta (
堀田祐美子パイセン). - Kuroshio’s “Boy” Joke (よかったよ男の子勝ってくれてよかったよ): Following Yumiko Hotta’s victory over Momoka Hanazono for the UP TOWN Championship, Kuroshio jokes that the title was originally meant to be a men’s belt and says he is glad “a boy won it” so things are “back to normal,” simultaneously poking fun at Hotta’s fearsome veteran aura and using it as an excuse to unveil a Pakistani-made UP TOWN Women’s Championship belt, while grouping male trainee Saito in with Saira and Hanazono.
- Uptowomen (アップタウーメン): A portmanteau combining
UP TOWN/Uptownmen(アップタウメン, the masked unit in the promotion) withWoman/Women(ウーマン/ウーメン), portrayed by a masked Kuroshio TOKYO Japan in a dress/wig before being unmasked by Hanazono after the match.
