¡Hola a todos!

Everyone! Friday is here! ( ¨̮ )/

Now then! Continuing from last time!!

Let’s dive into our analysis of who the “Super Big Name X” is that MIRAI will be facing at Michinoku Pro Wrestling’s biggest show of the year on November 1 at the Iwate Prefectural Gymnasium!!

Right now, the only things we know about Super Big Name X are:

  • It is an opponent I have never faced before
  • It is a man

Just those two points…

And on top of that, I only managed to get that information the other day by ambushing my self-proclaimed mentor, Taro Nohashi, with a camera in hand.

Before hearing that, my predictions were:

  • Aja Kong

    (We faced off several times during my Tokyo Joshi days, though we have never had a singles match.)
  • Yumiko Hotta

    (We have faced each other in tag matches, and I have had plenty of opportunities to see her recently.)

  • Utami Hayashishita

    (My attempt to recruit her into Michinoku Pro Wrestling failed, but there are tons of voices saying they want to see her in Iwate.)

Something like that. I was making my predictions assuming it would be a woman…
And then, out of nowhere, I was told it’s a man—so yep, that sent me right back to square one (‐д`‐ll)

Based on the intel I got from my self-proclaimed mentor Taro Nohashi, along with the predictions sent in by everyone at events, through the fan club, and on social media, I put together some new theories!

First,

  • Tatsumi Fujinami

    Among the legends, I have the impression that he wrestles for Michinoku Pro Wrestling quite often, so I feel like he might accept the offer. That said, I can’t help thinking it would be better to just announce his name outright if it were him…
  • Andreza Giant Panda

    For this one, I took inspiration from everyone’s predictions that interpreted “Super Big Name” in a literal, physical sense.

    A super big wrestler for Michinoku Pro Wrestling’s big match would be a great fit, wouldn’t it?!!
  • Aaron Wolf

    His name was brought up by Yurioka ChotokQ-san during a talk show.

    I think this one might be the leading contender!!

    He is affiliated with New Japan Pro-Wrestling and is the Tokyo Olympics men’s 100kg judo gold medalist.

    Both my self-proclaimed mentor Taro Nohashi and MIRAI have judo backgrounds.
    Ohhh?!

    What’s more, MIRAI actually named Aaron Wolf in an interview once as a male wrestler

    I would love to face!

    If he knew about that and brought in Aaron Wolf as my opponent…!

    I’d be like, “Master Nohashi…!! Thank you so much…!!!!!!” ( *ˊꇴˋ) Aha!

    Just imagining it is making this so much fun!!

    I can’t wait for the day of the show!!

    I would be so happy if everyone else feels the same way and comes out to watch!!

Finally!

Changing the subject, an overseas fan who came to the merch table the other day shared their thoughts on my column with me…!!

They also said all the emojis make it cute (๑˙³˙)♡

Since they asked me to write a quick message to overseas fans in the column, here it is!!

To everyone overseas:

How did you and I cross paths?

MIRAI has only ever wrestled in Japan so far, after all.

Was it through a match in Japan? Social media? Videos?

Thank you for finding me.

Thank you for supporting me.

Since MIRAI can only speak Japanese, my words might not get through to you directly, but I would be so happy if my feelings reach you through my fighting and through pro wrestling.
In December, I will have my very first match in Canada!

I hope I can create even more opportunities to wrestle overseas!

Well then, please read again next week too~ ´ω`)ノ

Translation Notes:

  • Tamakome: In the column’s title, MIRAI uses tamakome, an abbreviation of tamashii o komete (魂込めて, “putting one’s soul into it”). “Tamashii komete!” is her signature catchphrase.
  • ¡Hola a todos!: MIRAI’s signature column greeting in Spanish (“Hello everyone!”), accompanied in the original text by katakana pronunciation guidance (オラ・ア・トドス) for Japanese readers.
  • “Super Big Name” (超大物 / Chō-ōmono): In Japanese, ōmono means both a VIP/major star and literally a “big/large thing,” which sets up the fan pun regarding the giant mascot wrestler Andreza Giant Panda.
  • Yurioka ChotokQ (ユリオカ超特Q): A veteran Japanese comedian well known in the puroresu sphere for his wrestling impressions (notably Tatsumi Fujinami) and regular appearances hosting wrestling talk events.
  • “In December, I will have my very first match in Canada!” (12月はカナで初めて試合があります!): The original Japanese text reads カナで (Kana de), which in context immediately preceding “I hope I can create even more opportunities to wrestle overseas!” appears to be a typo omitting the final character of カナダで (Kanada de / “in Canada”).
  • Sign-off (んでば、来週も読んでけどがんせ~ / Ndeba, raishū mo yonde kedo ganse~): MIRAI’s signature closing phrase written in her native Iwate/Tohoku regional dialect, warmly asking readers to tune in again next week.
TAGGED: // // // // // // // // // // //