Ure-C, Tano-C, Lady C! It’s Lady, who has been wearing her bangs up lately! (Photo 1)

The Tag League kicked off last Sunday! This time, I am challenging the tournament alongside Hina-san as Team Kyoshitsu. This is our second time entering the Tag League as Team Kyoshitsu, but since we have been teaming together ever since our previous unit, we have a long history as a tag team.

Every time we team up, our chemistry comes together more and more naturally, and the timing on our combination moves is Batchi-C! There is nothing that feels better than the moment we nail the TenKoji, and I love it. (Photo 2: The TenKoji at the Numazu event)

For this Tag League, I am putting everything on the line with Team Kyoshitsu. Right now we sit at two wins in two matches, and since we are in great form, I want to keep charging straight ahead just like this!!!

By the time this column goes live, our third match will probably be finished as well. I don’t know how things will stand by then, but we are going to give it our all to fight our way through and win!!!

This might be sudden, but Lady loves tag team matches.

In fact, what got me hooked on pro wrestling in the first place was falling in love with a certain tag team.

The very first time I went to watch pro wrestling in person, and the very first time I traveled out of town to see a pro wrestling show, it was to watch that tag team.

Moves that are only completed through mutual trust, things that can only be done because there are two tag partners, and a charm that can only be seen in a tag team. From that point on, I have always carried a deep admiration for tag teams.

If you don’t trust each other, your combination moves won’t succeed and you won’t be able to win. You can’t win just by having one partner be strong on their own. Isn’t that so precious???

Singles matches are great because you can really take in a wrestler’s own individual technique, moves, and spacing, and multi-person tag matches are fun like a festival with so many people scrambling and battling all at once. Plus, unexpected developments happen easily in those, which makes them really entertaining.

Even so, when it comes down to it, I love tag battles the most.

That is precisely why my feelings going into the Tag League are so strong, and why I want to win it all this year. I want us to earn recognition for having come this far as a tag team.

Hina-san and I are even wearing matching hairstyles and uniting our hearts as one to take on this challenge! (Photo 3) Please look forward to Team Kyoshitsu’s charge ahead, O-tano-C-mini!!!

On a side note! This week, there was a card game × pro wrestling event called GXW!

Photo 1 was also taken at that event! The GXW T-shirt is cute, isn’t it!

GXW just held its inaugural launch this past July, and this time it was an event featuring card game battles only.

The concept was for us to face off against the fans in a card game called Wrestle Card Slam, with all the wrestlers working together to aim for 10 wins!

Four of us participated: Amigo Suzuki, Munetatsu Nakamura, Waka Tsukiyama, and Lady!

Although Lady picked up a win right off the bat to get off to a fast start, after that I couldn’t win to save my life, to a shocking degree…

The fans were so strong… Wrestle Card Slam has easy-to-understand rules, and it is a fair game where even first-timers can win…

One way or another, with the help of some lifeline cards along the way, we safely reached 10 wins??? and brought the event to a grand finale! It was a very warm, welcoming, and fun event! Thank you to everyone who came out!!!

Actually, I also had the privilege of competing at GXW’s inaugural launch show back in July, where I wrestled in a four-way match: Lady vs. Waka Tsukiyama vs. Ranmaru vs. Momoka Hanazono.

Normally, Lady is the type of person who doesn’t sing in front of other people even when going to karaoke, but during that match I got tricked by Ranmaru-san into singing and dancing to “Koisuru Fortune Cookie”…

It was truly Hazuka-C…

Halfway through the match, I drew a lifeline card that cut my appearance pay in half and I went through a rough time, but it was a super Tano-C show!

GXW is aiming to hold its second full event in the future, so please look forward to GXW’s charge ahead as well, O-tano-C-mini!!!

Lady’s Ichio-C of the Week Getters Iida-san’s Gosei Sanshin Uranai fortune-telling book!

I only like fortune-telling to a moderate degree, but with Getters-san’s book, there are plenty of times where I think, “This is really spot-on!” which is amazing!

It is a book with daily fortunes written out for all 365 days of the year, and because a separate book is published for each sign based on your date of birth, I recommend buying the 2027 edition for your own sign!

Lady’s sign is the “Gold Chameleon”! I have been buying the book every year for about three years now.

I usually check my fortune for the day via the e-book edition while commuting on the train. When it comes to fortune-telling, I am basically the type who only believes the good things! (laughs)

On November 3, it said, “Make sure to show your forehead clearly,” so I wore my bangs up like in Photo 1. Since then, I have been tending to wear my bangs up.

If you are interested, try looking up your own sign on Getters Iida-san’s website!


Translation Notes

  • Lady C’s Signature “-C” Wordplay (Ure-C, Tano-C, Hana-C): Throughout her serialized column, Lady C substitutes the Japanese syllable shi (し / シ) with the English letter “C” (pronounced shii in Japanese), playing on her ring name:
    • Ure-C (うれC): Ureshii (うれしい), meaning “happy” or “glad.”
    • Tano-C (たのC / おたのCみに): Tanoshii (たのしい), meaning “fun,” and O-tanoshimi ni (お楽しみに), meaning “please look forward to it.”
    • Hana-C / O-Hana-C (はなC / おはなC): Hanashi / O-hanashi (話 / お話), meaning “story,” “talk,” or “chat.”
    • Batchi-C (バッチC): A play on batchishi (バッチシ, a colloquial variation of batchiri), meaning “spot-on,” “perfect,” or “nailed it.”
    • Hazuka-C (はずかC): Hazukashii (恥ずかしい), meaning “embarrassing” or “shy.”
    • Ichio-C (いちおC): Ichioshi (一押し), meaning “top recommendation” or “number-one pick.”
  • Team Kyoshitsu (チーム教室): Literally “Team Classroom,” the Goddesses of Stardom Tag League duo of Lady C and Hina. The name plays on Lady C’s background as a former middle and high school home economics teacher prior to her wrestling debut and Hina’s status as a student. As Lady C notes, before aligning in God’s Eye, both were long-time stablemates in Queen’s Quest (“our previous unit”).
  • TenKoji (テンコジ): Refers to Lady C and Hina’s double-team combination maneuver paying homage to the legendary New Japan Pro-Wrestling tag team of Hiroyoshi Tenzan and Satoshi Kojima (TenKoji), typically culminating in a double-team cutter/neckbreaker variation (the TenKoji Cutter).
  • 尊い (Toutoi – “Precious”): In the middle section discussing mutual trust in tag team wrestling, Lady C asks, “とても尊くないですか???” (Totemo toutokunai desu ka???). While toutoi traditionally means “noble” or “sacred,” in modern Japanese fan culture (oshikatsu slang), it is widely used to describe a bond or dynamic that is deeply moving, pure, and precious.
  • GXW & Wrestle Card Slam (レッスルカードスラム): GXW (Game × Pro-Wrestling) is an independent crossover concept combining tabletop/trading card games (Wrestle Card Slam) with live pro wrestling matches that incorporate card draws (“lifeline cards” / otasuke kaado that trigger stipulation hazards, such as cutting a wrestler’s payday in half or forcing karaoke performances).
  • Munetatsu Nakamura (中村宗達): A wrestler affiliated with Ganbare☆Pro-Wrestling. While the kanji 宗達 can be read Soutatsu in historical contexts, his ring name is read Munetatsu Nakamura.
  • “Koisuru Fortune Cookie” (恋するフォーチューンクッキー): AKB48’s signature 2013 hit single, famous across Japan for its recognizable disco-pop choreography. Veteran independent comedy wrestler Kyusei Ninja Ranmaru frequently tricks or forces opponents into musical and comedic spots during multi-person matches.
  • Getters Iida & Gosei Sanshin Uranai (ゲッターズ飯田の五星三心占い): Getters Iida is one of Japan’s most famous celebrity fortune-tellers, recognizable by his trademark red mask. His proprietary divination system, Gosei Sanshin Uranai (“Five-Star, Three-Mind Fortune-Telling”), divides birthdays into 12 animal/elemental archetypes (such as the Gold and Silver Chameleon, Compass, Clock, Phoenix, Indian, and Dolphin) and releases best-selling annual daily almanacs every autumn for the upcoming calendar year.

TAGGED: // // // // // // // // // //