With my tag team with Momo, we’ll cause a massive shock in Stardom that no one could ever predict!

Saya-sama

The Tag League kicks off in Stardom. Saya-sama shares her enthusiasm for her tag team with Momo Watanabe and introduces the participating tag teams that have caught her eye.


Opening Night vs. Hai High Mate & The Meaning Behind “BLACK SWAN”

Servant No. 38 (hereafter Servant): The Tag League kicks off on November 1 at Korakuen Hall. Your opening match will be against Hai High Mate’s Maika and HANAKO.

Saya-sama: It’s already time for the Tag League…! When this time of year rolls around, it feels like we’re heading straight toward the end of the year, and it really hits home that the year is coming to a close. As of this column’s deadline, it’s still before opening night, but the two in Hai High Mate have been teaming together for a long time, so it’s good timing to test our ability as a tag team, and above all, they’re huge physically, making them a rewarding opponent to take on. Especially Maika—she’s someone I’m going to have to face across the ring going forward, so I’m genuinely looking forward to wrestling her for the first time in a while. I want to win our opening match and build some good momentum.

Servant: Your tag team name has also been decided.

Saya-sama: Our tag team name is BLACK SWAN! Cool name, right? I came up with it together with Momo. The meaning of the term BLACK SWAN refers to “an event or phenomenon that is almost impossible to predict in advance, and carries an extremely massive impact when it occurs.” To give concrete examples, things like the Lehman Shock or when the novel coronavirus pandemic hit… Also, in Europe, it used to be common knowledge that “all swans are white,” but at the end of the 17th century, black swans were discovered in Australia, which apparently overturned all existing common sense and assumptions. So we named ourselves that with the meaning that “we are going to cause a massive shock in Stardom that no one could ever predict!” We’re going to stir up a thrilling major incident in this peace-addled Stardom!!!

Saya-sama’s Teams to Watch in the Tag League

Servant: That’s getting me excited! Are there any tag teams among this year’s entrants that have caught your attention?

Saya-sama: First of all, there are a lot of wrestlers who aren’t even entering, which makes me wonder, “Why is that…?” Also, there are a lot of makeshift tag teams, aren’t there? Are they all just doing this to make memories? Well, it doesn’t matter to me since it only increases our chances, so I’m totally fine with it… (laughs). As for the teams I’m keeping an eye on, first…

Natsuko Tora & Ruaka

They’ve held the Goddesses belts before, and they’re a top-class tag team in Stardom right now. If we can meet them in the finals, I’d love for us to go all-out against each other as HATE with unlimited use of weapons.

Suzu Suzuki & Rina Yamashita

These two are another team we can’t face unless we advance to the finals, but they’re opponents I purely want to fight. Because I’m wearing the Red Belt, Suzu is someone I’m always conscious of, and while I’ve barely ever locked up with Yamashita, when we crossed paths just a little bit on a regional tour, it thrilled me and she instantly captured my heart, so I want to have a proper, full-length match with her.

Starlight Kid & Maki Itoh

With this unconventional tag team, both of them have strong egos and are the type who want to stand out, so neither will back down when they should, and I figure they’re bound to clash with each other anyway (laughs). I’m sure they’ll be a presence that stirs up this Tag League.

Servant: We won’t be able to take our eyes off this year’s Tag League either.

Saya-sama: BLACK SWAN lost once to 02line in a Goddesses title match, but if we win this Tag League, a chance for revenge will come around. For that reason, together with Momo, I’m definitely going to seize the tournament victory! To show you the greatest nightmare in history, I’m going to sprint through this next month at full throttle! Servants, follow me!!!


BLACK SWAN

Translation Notes:

  • Saya-sama & Servant No. 38 (沙弥様 / しもべ38号): Following her heel turn and transformation into the “Phenex Queen” of HATE, Kamitani refers to herself as Saya-sama and addresses her fans and the Weekly Pro Wrestling reporters assigned to her column as her shimobe (“servants” or “minions”). The interviewer here is designated as “Servant No. 38.”
  • 魅せてやるよ (Misete yaru yo): In the column’s title (史上最大の悪夢を魅せてやるよ!), the verb miseru (“to show”) is written with the kanji 魅 (to bewitch, fascinate, or captivate) rather than the standard 見 (to see), a common puroresu stylistic flourish meaning to put on a captivating spectacle.
  • 杯 High Mate (Hai High Mate): The official tag team name of Maika and HANAKO. The leading kanji 杯 (hai / sakazuki, meaning a sake cup or drinking vessel) is a pun on the English greeting “Hi” and their shared affinity for alcohol alongside their towering physical stature (“High”).
  • Lehman Shock (リーマンショック): The standard Japanese term for the सितंबर 2008 bankruptcy of Lehman Brothers and the resulting global financial crisis, which popularized Nassim Nicholas Taleb’s “Black Swan theory” in Japanese business and media discourse.
  • Peace-addled (平和ボケ – Heiwa-boke): A Japanese idiom referring to becoming complacent, soft, or detached from danger due to prolonged peace and stability. Kamitani uses it to mock the rest of the Stardom roster as overly comfortable and in need of a violent wake-up call.
  • Subject/Topic Ambiguity in the Suzu Suzuki Line (すずは赤いベルトを巻いてるから常に意識はしているし): In Japanese conversation, subjects are frequently omitted when contextually understood. Here, すずは (“As for Suzu,”) serves as the topic of the clause, while 赤いベルトを巻いてるから (“because [I am] wearing the Red Belt”) omits the explicit pronoun “I” (as verified by the profile box noting Kamitani’s World of Stardom Championship reign). It can also carry the nuance that Suzu is always conscious of/targeting Kamitani because Kamitani holds the Red Belt, or that Kamitani keeps a constant eye on Suzu from her position as the reigning World of Stardom Champion.
  • Going at it hard (バチバチ – Bachi-bachi): Onomatopoeia representing sparks flying, used in puroresu to describe stiff, heated, hard-hitting physical exchanges.
  • 02line: The tag team of AZM and Miyu Amasaki (named after their shared birth year of 2002), who previously defeated Kamitani and Momo Watanabe in a Goddesses of Stardom Championship bout.
TAGGED: // // // // // // // // // // // // // //